“說實話，我這里有些問題，想要向你詢問一下.....復印本上，為什么會有愿念，這是你們的基督之法使然，還是因為這紙張有什么特殊？”
后者應該是不可能的，畢竟內景神牌沒有給出反應來，當然西洋的玩意，內景神牌會不會給攻略，姬象這還真說不準，所以只能現場詢問利瑪竇。
“愿念？你所說的，應該是對于天主之祈禱，而被給予之回應，在其中所流轉的那種信仰念頭？”
“嗯，差不多吧，就是這個。”
利瑪竇有些困惑：“我對于這個，不太清楚，我們拿到的所有書籍，都是這樣的，并沒有經歷過太大的變動，你說愿念聚集在書本上，或許是因為傳播廣泛的原因吧.....”
姬象搖頭：“不，不會的，這些復印件，正常來說，是不會出現愿念聚集的情況的，愿念的信仰，應該是出現在你們那本原著的天主經上，在那本經文上呈現.....”
利瑪竇思考起來，他確實是想要給姬象一點幫助。
但是東方之法和西方之術，其中道理相差頗大，雖然有共同之處，但一時半會，關于那些話語與法術的翻譯，也沒有辦法真正做到“詞匯達意”。
想來也是，利瑪竇雖然在大明算是很有名氣的一位西洋傳教士，而且他的儒家文學素養也極其之高，但是在西洋之地，他還不算教會中的一線人物，復印件上出現愿念這種情況，其中的奧秘顯然不會被利瑪竇所知曉。
那么只有一個笨辦法了。
讀書，一句一句的讀。
《天主經》沒有完全翻譯的版本，雖然姬象對于拉丁文稍有涉獵，但也僅限于很久以前的前世時所學的皮毛，用來翻譯這個年代的圣經，實在是不夠看的。
所以，這里有一份簡略介紹版的，叫做《天主實錄》。
利瑪竇傾情推薦，表示這是西方傳教士到大明后，由西文翻譯為明文的第一本書。
“真有一位天主章之一，天主事情章之二.....”
“天主制作天地人物章之四，天人亞當章之五.....”
“魂歸五所章之七....”
目錄簡略的看了一遍，姬象口中把每個章節都念誦出來，如果有神異之處，內景神牌就會顯化文字，體內法力流轉，精神一絲不茍。
這也是復印本，利瑪竇說這是初版復印件，一共有一千二百份，上面同樣有淡淡的無主愿念。
里面大部分是他們這些傳教士自己編寫的翻譯版詞匯，沒有多少原本圣經的內容，但依舊值得觀看。
姬象看著，就在看到第五章的時候，內景神牌出現了文字！
姬象眼中，頓時精光一閃，加速，將第五章的文字全部讀完！
“吾言第一端之物者，天神、魔鬼，有靈無形者也。今且告之以魂形兩全之說，天主既逐下天神，則天堂之位已空，故造亞當、厄襪，魂形兩全，使之生傳人類，其間若有為善之人，則取其靈魂升天，以充天神之位矣........”
內景神牌中，文字浮現完全：
【天人亞當之見證：蓋天主之所成者，有三般焉，一者無形，一者有形，一者魂形兩全。其無形者，乃是天神（魔鬼）！】