成田機場，來接機的有兩伙人。
一伙人是祥傳社派來的編輯，一伙人是“陸翻會（顧陸翻譯協會）”的成員。
安山一熊（伊藤潤二）有點小緊張。
人一下子擁有了極大的名氣，很容易呈現出兩個極端。要么眼睛長頭頂上，要么是根本無法習慣自己成名，安山一熊是后者。
“沒關系，你身為副會長，記得邀請顧陸老師參加晚宴。”京極夏彥安慰。
兩伙人基本都繃直背脊，安山一熊身上的深色條紋西裝本就版型小，現在顯得腰側緊繃。
除開翻譯員，其余人緊張很正常，主要是都沒見過，不停抬起手腕看時間。
沒見過也就罷了，在人們心中，對顧陸的初印象，還是來自漫畫家畫的宣傳海報。
出站口上方的顯示屏里，顯示從魔都飛往成田機場的航班落地了。
“為什么非要在空中盤旋半天才降落，地面跑道也不緊張啊。”顧陸疑惑。
他來日的機票是祥傳社給預定的商務艙，再加上魔都飛東京很近，所以旅途并沒有多累。
抵達出口，四五個男性迎了上來。
還好其中有顧陸眼熟的人，否則會被嚇一跳。
是兩個多月前，祥傳社和&nbp;雜志來華夏拜訪顧陸，隨身攜帶的翻譯員。
“顧陸老師，這位是祥傳社責編金山。”翻譯員率先介紹自己單位的人，瘦高瘦高又帶著圓框眼鏡的責編。
轉頭預備介紹其他人時，京極夏彥率先開口。
他道，“顧陸老師您好，我是京極夏彥，您在《圣誕節雜志》刊登貴作時，您的翻譯。”
“這位是安田一熊，您在《浮文志》刊登貴作時的翻譯。”京極夏彥介紹。
想想也是，別人都會中日的翻譯，肯定也是會點中文。
哦哦哦，顧陸這下子有印象了，初代翻譯和二代目翻譯。
三代和四代怎么沒來？顧陸想的是《f科幻》和小王子的翻譯。
換句話來說，為什么霓虹人對顧陸多變的筆鋒，一點也沒違和感？
很自然，都認為是換翻譯的原因。
擺事實講道理，翻譯對作品影響太大了。
這一點村上春樹和林少華是非常明顯的例子。后者是好翻譯，但譯文的文風，和村上春樹本人區別是真心大。
“你好你好，和漫畫進展還順利嗎？”顧陸問兩人。
“嗨，承蒙顧陸老師的關心，出版很順利。”京極夏彥說。
“穩步提升。”安田一熊回答。
感覺天才作家沒什么傲氣，非常好相處。責編金山心里想到。
談話之際，顧陸已上了祥傳社準備的車。
豐田牌子，具體什么型號顧陸也不懂，反正七座。
京極夏彥用腳尖碰了碰安田一熊，讓后者可以出言邀請了。
猶豫了一番，安田正待開口時，金山率先開口。
他的話經由一邊副駕駛的翻譯員之口說出，“顧陸老師，魚口社長邀請您去祥傳社，今晚為您準備了接風宴。”
“接風宴，未免太客氣了。”顧陸不喜歡這類場合，因此直接說，“接風宴就不必了，今晚我想好好休息，祥傳社可以參觀。”
很干脆的拒絕。
一下子就拒絕了兩個，安田一熊和京極夏彥交換了眼神，這兩人也沒再說什么。
幸虧責編金山先幫忙觸了霉頭，安田一熊心中默默感謝，當然他更感謝的是，這樣他就不用開口了。一個并不愛交流的人，向人發起邀請，屬實是很艱難的。