張重點頭道，“阿德里安先生說得沒有錯，這部里面有很多口語化的詞匯，要比法語版更加精煉簡潔一點。”
莫納在一旁饒有興趣地說道，“今天正好趁著這個機會，pz你可以給我們說一說兩個語言之間的差異，我想從語言切入討論文學是非常好的一個思路。”
“這恐怕有難度，因為我本身對法語也并不了解。”
“這沒有關系，反正在場有很多會兩個語言的人，你只管說華夏語的那部分，其他的事情交給這些人就行了。我想他們一定能夠研究出一套最優的解說出來。”
旁邊的小秦他們立馬感覺到了巨大的壓力。
現在這樣兩邊聊天，他們幾個翻譯人員已經感覺非常不容易了，聽莫納的意思，是要討論起口語化詞匯的問題，這些東西太考驗他們這些翻譯了。
不過同時小秦也覺得這是個機會。
試想一下，這么多大牛坐在一起討論文學方面的事情，然后他還能跟兩國的其他翻譯人員坐在一起交流，肯定對他的翻譯水平提高。
小秦的人生目標可不是當什么普通的翻譯，他一直想做的就是翻譯文學作品，甚至以后也當個作家，自己寫作。
所以這次機會對他來說也十分難得。
前兩天他跟張重聊天的時候也有意無意地提到了張重的翻譯團隊的事情。
如今張重的翻譯團隊在業內非常知名，很多行業人士都想進入這個團隊工作。
小秦正想著這個事情，張重看了他一眼，“莫納部長的話你也聽到了，不要感覺有壓力，今天在場的翻譯人員也七八個，除了我們這些人交流之外，你們也能相互交流。等你這邊學習到經驗了，回頭我帶你去我公司，把這些經驗也傳授給我翻譯團隊的那些人，那時候就要麻煩你了。”
“不麻煩，不麻煩。”小秦連連說道。
雖然張重沒有明說，但是話里話外的意思已經很明顯了，說不定這次回去他就能加入張重的團隊。
旁邊的李何斌笑了笑沒說什么，雖然小秦他們幾個翻譯是作協這邊找的，但并不是他們的人，張重這樣也沒有挖到他們墻腳。
而且看到年輕人得到發展的機會，李何斌也為小秦感到高興。