哈利生日的這一天，對德思禮一家來說是個無比重大的日子。
不過，這與哈利無關。
“聽著，我們都知道，今天是個非常重要的日子，“今天我可能會做成平生最大的一筆交易！”
“我想我們應該把下午的安排再過一遍。
五點鐘大家應該各就各位，佩妮，你應該——？”
“在客廳里，等著親切地歡迎他們光臨。”
“很好，很好，達力？”
“我等著給他們開門，我替你拿外套好嗎，懷特先生。”
“好極了，達力。”弗農姨父說，然后他突然轉向哈利，“那么你呢？”
“我？”哈利有略微的失神，他聽到了什么，懷特先生？戴蒙的全名好像是叫戴蒙·懷特來著？
可是——這怎么可能——他們今天要面見的不是大公司的總裁么？
應該只是同名吧？
眼看弗農姨夫的臉色肉眼可見地紅了起來，哈利連忙回答道：
“我待在我的臥室里，不發出一點兒聲音，假裝我不在家。”
“不錯。”弗農姨父惡狠狠地說，“我將把他帶到客廳里，引見你——佩妮，并給他倒飲料。五點一刻——”
“我宣布開飯。”
“達力，你要說——”
“我領您上餐室去好嗎，懷特先生？”
“你呢？”弗農姨父兇巴巴地問哈利。
“我待在我的臥室里，不發出一點聲音，假裝我不在家。”哈利說
“對了!現在，我們還應該在餐桌上說一些贊美的話，佩妮，你有什么建議嗎？”
“懷特先生，弗農跟我說您曾經是鋼琴神童，我們的達力其實一直也很喜歡鋼琴曲呢。”
“非常好達力？”
“這樣行不行：‘懷特先生，老師要我們寫一寫自己最崇拜的人，我就寫了您。’”
這可讓佩妮姨媽和哈利都無法承受。
佩妮高興得眼淚直流，緊緊摟住兒子，哈利則把頭藏到了桌子底下，怕他們看到他大笑的樣子。
“你呢，哈利？”
哈利直起身，努力繃住臉。
“我待在我的臥室里，不發出一點聲音，假裝我不在家。”
“這就對了！現在——滾回你的臥室里去，如果在這期間，你發出哪怕一丁點的聲響——”弗農的聲音極其用力，飽含威脅，“你就準備和你那頭聒噪的畜生一起，永遠滾出我的家！”
哈利拿上沒來得及吃完的餅干返回臥室，海德薇還在生他的氣，扭過頭不愿意吃他遞過去的餅干。
他抱著海德薇的籠子一屁股坐在床上，外面天光昏黃，落日的余暉照在草坪上，這讓他想起了霍格沃茨的日落——多么快樂，多么自由。
但現在，他只能在背光的房間中龜縮著，對著海德薇的籠子唱歌：
“祝我生日快樂.祝我生日快樂”
他獨自唱著生日歌，沒有賀卡，沒有禮物，還要假裝他自己不存在。
哈利從未感到這樣孤獨。
整個暑假誰都沒有給他寫信，羅恩還說要請他去家里做客呢，為什么沒了消息呢？
一次又一次，哈利差點兒要用魔法打開海德薇的籠子，讓它捎封信給自己的伙伴們。
但這太冒險了。
未成年的巫師是不能在校外使用魔法的——哈利沒有把這個規定告訴德思禮一家，他知道，這家人只是害怕他把他們全變成金龜子，才沒有把他和魔杖、飛天掃帚一起關進樓梯下的暗柜里。
否則，他這個暑假注定被關在地下室里了——那個地方陰暗潮濕，還有一股怪味，待在那里的感覺就好像自己也變得發霉了。
“哈利·波特在難過嗎？”
奇妙尖銳的聲音突然響起，將默默流淚的哈利嚇了一大跳！