孔子騫聽見這話，愣了幾秒，眼睛一亮：“是游戲的游還是郵政的郵？應該是女王號那種游戲的游的游輪吧？”
卿云聞言也愣了一下，心知肚明面前這個小胖子搞錯了，但趕緊點頭，
“對，就是那種。游戲的游，不是郵政的郵。”
在海船的定義上，博大精深的漢語，反而出了問題。
拋開另一個專門運輸油品的同義詞‘油輪’不說，游輪和郵輪，一般人還真傻傻分辨不清楚的。
但是用英語，反而好區分了。
游輪的英語是oler，其定義是大型客船，主要用于跨洋運輸，即從一個大陸到另一個大陸的長途旅行。
而飛機的普及，讓游輪的商務功能變成雞肋，現在更多的是運貨，可以簡單看做是比什么萬噸集裝箱貨船速度更快一些的小型貨船。
而郵輪的英語是cruiseship，其中的cruise這個單詞反而有乘船游覽的意思。
甚至，cruise做動詞時，有尋覓性伙伴、獵艷的意思。
所以，英語來區分這兩種海船是再簡單不過的。
游船強調運輸功能，郵船強調旅游功能。
但漢語，這‘游’、‘郵’兩字，很難不讓人搞混淆。
而漢語為啥最初會搞反，這就只能說，天明白了。
甚至在絕大多數的解釋里，游輪被別扭的定義為專指內河航運的旅游船。
以至于交通運輸部后來也不得不專門出一個解釋，專門明確了郵輪和游輪的概念，否則這翻譯沒法翻了。
而暗中吃了沒文化的虧的孔子騫，此時頓時來了興趣。
如果是遠洋游輪，那這路上的時間就不是浪費時間了，而是福利了。
不過……他又眼巴巴地望著卿云追問著，“牢大，我是幾等艙？不會是三等艙吧？”
卿云豎起手指搖了搖，調侃道：“我怎么可能讓你住三等艙的？肯定是四等艙啊，要艱苦樸素嘛，就一天的時間，忍忍就過去了。”
孔子騫臉都綠了。
三等艙的待遇，那可是8人間，無窗無衛生間。
那這四等艙……
豬圈啊！
成冰和郭可聽到這里，頓時幸災樂禍地笑了起來。
成冰調侃道：“孔小胖，你這待遇太好了，四等艙都能去享受，我們只能在家門口苦哈哈地做內審。”
作為泰坦尼克號電影的一代人，大家都很清楚船艙等級的區分。
郭可也跟著起哄：“是啊，四等艙，聽起來就很高級！比一等艙還高兩個等級！”
孔子騫急了，連忙說道，“牢大，要不我出錢坐飛機吧！我暈船！”
見他急眼了，卿云這才笑瞇瞇地說道：“安排你住的，是套間大床房，幾等艙你自己算。”
孔子騫聞言倒吸了一口涼氣。
他小時候跟著爸媽游三峽坐過長江上的游輪，很清楚一等艙都是兩人艙的。
這套間大床房……難道是電影里露絲那種的特等艙？
孔小胖當即樂得眼睛都笑得沒了縫，連說：“牢大萬歲！”
成冰和郭可聽到“套間大床房”，頓時瞪大了眼睛，滿臉羨慕嫉妒恨地看著孔子騫。
成冰酸溜溜地說道：“孔小胖，你這待遇……
誒~你不是想去東北玩嗎？我爸我媽肯定好好招待你的。”
特么的，陽光沙灘美女，特等艙游輪，簡直是人生贏家啊！
郭可也跟著附和：“小胖！
和我換，我們燕趙之地，有不少小眾的旅游景點，一點兒都不擠。”
卿云眨巴眨巴眼睛，也沒多說什么，見成冰和郭可一臉羨慕壞了的模樣，笑瞇瞇地問道，
“怎么，你們也想去？想去就一起去。”
……</p>