“隨著鏡頭慢慢拉到空中，畫面在古老長城蜿蜒在廣袤無際的大地上定格，隨著淡淡的音樂響起，隨著字幕一行行地滾動，全體觀眾起立鼓掌，掌聲如暴風驟雨，似乎要掀翻電影宮的穹頂，漸漸地又變成了有節奏的擊掌，3分鐘，5分鐘，10分鐘……像是要永遠鼓下去……”吃過早飯回到房間里，翻譯拿出一份報紙，繪聲繪色地念起來。
唐囯強他們側耳傾聽，滿臉都是得意的笑容，就好像得到老師表揚的小學生似的。
許望秋打斷了翻譯的話：“別念媒體對首映禮的報道了，念他們對電影是怎么評價的。”
唐囯強正聽得高興，聽到許望秋不讓念了，當即叫道：“別啊，把這個念完再念其他的嘛！這報紙真夸我們呢，這聽起來多帶勁兒啊！”
翻譯見唐囯強這么說，便看著許望秋，看他怎么說。
許望秋笑道：“你就這么想聽外國媒體夸你啊？行！想聽就繼續聽吧！”
翻譯笑著繼續往下念：“中森明菜的臉上淌滿淚水，淚水映襯著她那東方式的迷人的微笑；唐囯強第一次經歷這樣的場面……
……記者現場采訪了兩位外國同行，一位滿頭灰發的法國記者說，《一盤沒有下完的棋》比前年拿金棕櫚的德國電影《鐵皮鼓》還要好，無論是視聽，還是在表現人物、人性方面，都是有創新的。他稱自己已經成了許望秋的影迷。而美國某電影周刊的年輕女記者，認為《一盤沒有下完的棋》是許望秋拍得最好的電影，是今年西柏林電影節最好的電影，如果她是評委，肯定會把金熊獎頒給它……”
念完對首映禮的報道，翻譯開始念影評：“《一盤沒有下完的棋》沒有夸張的個人英雄主義，沒有說教式的價值觀輸出；有的只是普通人在戰爭中的無助于掙扎……”