第二天下午陳中天看到了自己的郵箱里，來了十余份應聘者的答案。
從中看到一份叫“劉來福”的留學生的答案中，把“你活膩歪了”，翻譯成了“howdareyou，”對呀，中國古代里怎么會說這句現代話啊？
應該叫”豎子爾敢？”
?，這樣是不是比逐字逐句的直譯更加形象？
陳中天當即拍案叫好，“好，就取你第一了，任命為翻譯組長。”
然后，又找出了兩份比較接近標準答案的應聘者，“朕，取了。”
此時，陳中天真有種找到古代皇帝點狀元的朱筆批紅的感覺。
給這三人每人回了一份郵件，請于兩日內到波士頓紅門莊園來。
第二天傍晚，劉來福當先來到。
晚上，陳中天與他很好地交流了一番，“……翻譯有三個層次，或者說三個要求，叫信達雅，真實、準確、雅致，所以翻譯不是照抄照搬，形神具備的翻譯才是好的翻譯，既要信息完整，也要符合語境。
反過來說，寫英語作文，其實也就是把中文翻譯成英文，同樣也要努力做到信達雅。
你能把‘你活膩歪了’，翻譯成‘howdareyou，’說明你已經達到了第二層次略高、向第三層次邁進的程度，所以，你以后就是那兩人的頭頭了，翻譯組長。
薪酬肯定要比他倆高些。
還有，別怕沒活干，也別怕會失業，不可能的。
你知道我有一個網站叫天仙小說網，那上面有著海量的優秀作品，我打算挨個都譯成英文出版，想想吧，成千上萬的寫手，源源不斷地給你們提供子彈。
而且，譯好的英文稿件，不僅僅是出版，過段時間，我還要在美國也開設一個英文小說網，這樣就保證了有內容來源，并且美國消費能力高、網民數量也多，英文小說網的贏利就能保證了，如此，也能保證了中文寫手們的生活收入。
所以，你們的譯稿，是要一稿兩用的。
你們責任重大啊。
所以下一步，你們還要帶徒弟，擴大翻譯規模。
大家伙好好干吧。
當然，我也不能讓你們付出的多、而獲取的少，就這本《尋仙》小說，只要在全美銷量大好，我就會給你們每人獎勵1％的小說網的股權，這個小說網是早晚要上市的。
你們也自動成為小說網高級翻譯了。
又有錢途、又有前途，人生如此，還想什么呢？
然后你們回國到了淝水，公司里有分房給你們，當了官的還給你配車。
再讓你去招聘幾個乖徒弟帶著，不干活只動嘴，就把錢賺了。
再忽悠個如花似玉的媳婦，你說，你還想要什么呢？
“一個大餅畫的，香噴噴地高懸半空中，立馬就把劉來福感動的跪了……。