海茵微問。
“哎，我知道要干什么了？
你們誰家有出版社的？”
陳中天隨口問道。
“她，她家有，不過，規模不大。”
海茵微指著野蠻小妞說。
“你想做什么？
出書？”
野蠻小妞問，“你還會寫書？
大作家？”
我暈，我就問了一句，你就說了這么多，你也太心直口快了吧。”
是的，我有本書，中文的，正在連載，想翻譯成英文、出版。
“陳中天說。
野蠻小妞說，”可以啊，你要先把譯好的部分拿來七八章，我得拿到出版社，讓主編看看，然后再能定。
“陳中天想了一下問，”海茵微，我需要一間書房、再給我找臺電腦、要能上網，再有書房有沒有英文字典。
“”有的，書房里都有。
跟我來。
“海茵微說。
到了書房，打開電腦，陳中天鍵入天仙小說網，網速有些慢，主頁是一塊一塊顯示出來的。
陳中天知道，這是正常的，怎么地也是飄洋過海、越過了太平洋訪問的，中間不知又經過了幾道網關，網速慢，是肯定的。
登陸、查詢，找到《尋仙》小說，看了一下更新進度，已更到七十多章，下載TXT，耐心等待吧。
約40幾分鐘后下載完畢。
打開TXT文件，可以干活了，但是，等等，得把那幾塊硬骨頭啃了，才好翻譯。
直接找到六十章左右開始瀏覽，這一看，真的傻眼，滿屏的專業詞匯。
臥槽，”我命由我不由天“，這句話，該怎么翻譯才能譯出原版的逼格呢……還有這些，“紫氣東來”、“三花聚頂”、“五氣朝元”又特么該怎么弄啊……陳中天看著這些專業詞匯，陷入了深思……對，還有一句，”東方仙俠“，這個詞又怎么譯？
這個詞在《尋仙》序言中就會出現，甚至在封面上就要有寫，怎么譯？
話說本大爺的翻譯生涯，起點是不是稍微有點高……陳中天在沉默中，硬著頭皮瞎寫，不會的常用單詞就現場翻英語詞典，英語詞典里都沒有的專業詞匯就現場生造，開頭的時候寫得很蛋疼，但越往后，就慢慢開始寫嗨，尤其腦子里充滿畫面后，想象出一個穿古裝的少俠，張口就是英語，釋放招數的時候，喊的也是英語，那滿滿的違和感和惡搞畫風，簡直讓陳中天憋得面目扭曲。
以后萬一拍電影，絕對不能出英文配音版啊……太特么毀審美了……