鍛造谷位于石柱鎮東北方，米德嘉德城也在同一個方向，正好順路。
這時天色已經暗下來，崎嶇曲折的山路遍布積雪，夜間趕路很容易發生意外。
為了確保一車軍火平安運回石柱鎮，洛根·沃爾松格不想冒險趕夜路，便在太陽即將落山的時候下令扎營，就在路邊的山坳里過夜，天亮以后再繼續趕路。
營地里升起一堆堆篝火，積雪反射火光一片通明，夜風送來燉煮食物的香氣。
哈康跳下大篷車，時隔不久又端著一只鍋子回來，里面是剛剛煮好的馬鈴薯和玉米，笑著催促喬安趁熱吃。
喬安這一整天就喝了些濃湯，嗅到食物的香味，肚子餓的咕咕叫，也顧不得跟哈康客氣了，伸手從鍋子里抓起一只黃澄澄的馬鈴薯，一邊吹氣一邊迅速剝掉皮，塞進嘴里大嚼起來。
哈康啃了一支玉米棒，拿起水壺沖喬安晃了晃。
喬安嗅到烈酒的氣味，連忙搖頭謝絕，自行取出“無盡水袋”，喝口水潤潤喉嚨。
兩人吃光了一鍋煮馬鈴薯和玉米，都撐得直打嗝。
哈康伸了個懶腰，起身從車廂尾部取來睡袋和毛毯，對喬安說：“晚上我和老爸還有斯露德就在車上睡，主要是為了看守軍火，反正車廂里足夠寬敞，不如你也睡在車上，方便我們就近照顧你，夜里如果需要方便，就招呼我起來，千萬不要害羞。”
喬安本來還沒覺得睡在車上有何不妥，聽他這么一說，反而臉頰發燙，頗有些難為情了。
這時車簾從外側掀起，斯露德輕盈的跳了上來，看到哥哥正張羅著幫喬安整理鋪蓋，不悅地沉下臉色。
“哈康，你別瞎忙活，喬安晚上不能睡在這里。”
“為什么不能？”哈康皺起眉頭：“喬安老弟只是路過此地的旅人而已，你別疑神疑鬼好不好！”
“笨蛋，你把我當成什么人了！”斯露德氣得踹了哥哥一腳，不得不解釋自己的用意：“喬安是法師，只有在安靜的環境里充分睡眠，明天早上才能恢復法力，你和老爸一躺倒就鼾聲如雷，準會吵得他睡不著！”
“噢……原來是這樣啊，不好意思斯露德，難得你對別人這么體貼，是我誤會了。”哈康搔頭訕笑。
斯露德沒好氣地白了哥哥一眼，接著說：“帳篷搭好了，就在大篷車旁邊，你這就背他過去休息吧，我已經叮囑過值夜的獵手們，需要起來方便就招呼一聲。”