這一頓家庭晚餐氣氛雖然有些怪異，但誰也沒有提前離席。戰爭時期，食物寶貴，餐桌上的菜肴，十之七八最終都被消滅。聚餐的后半程，勛爵夫人的喋喋不休成了主旋律，男人們話不多，酒倒是喝了不少。
因為當前的處境比較特殊，魏斯沒能為勛爵準備一份哪怕最簡單的生日禮物。事實上，這一年多以來，勛爵夫婦還有貝拉堅定不移地跟隨著抵抗組織四處輾轉，從無怨言。艱苦的歲月，讓本就日漸年邁的勛爵蒼老了許多，原本膚白臉圓的勛爵夫人也憔悴了很多，這始終讓魏斯有種愧疚感在心底揮之不去。
對于魏斯的歉意，勛爵擺了擺手，意味深長地說：“你們坐在這里，完完整整，健健康康，平平安安，對我來說，就是最好的禮物了！”
晚餐結束后，澤原本是要讓勤務兵把魏斯送回克倫伯-海森工廠的，但他的轎車受損，在沒有前擋風玻璃的情況下，夜里在山路上行駛，寒風刺骨不說，安全也得不到保障。于是，澤親自給福拉爾少校打了個電話，說明了這里的情況，允諾次日一早將克倫伯-海森家族的“特別先生”送回去。這樣，魏斯才得以在久違的家度過一晚。
澤當然不知道，讓魏斯在城堡留宿，其實給了他一個絕佳的逃跑機會。魏斯倚仗自己的人肉雷達，能夠在夜間精準鎖定周圍的守衛——哪怕足有一個連的士兵在城堡周圍駐扎，只要沒有完整的鐵絲網隔離帶和雷區，魏斯就能趁著夜深人靜、哨兵輪崗的機會，悄悄逃離這里。泡澡的時候，魏斯已經把逃跑的路線和后面的安排捋了一遍，然而當他洗好澡出來的時候，赫然發現澤坐在了他的書桌前。
“不介意我今晚呆在這里吧？”
魏斯冷冷一笑：“怎么，擔心我會逃跑？”
“這是原因之一。”澤居然沒有否認。
“其他原因呢？夜敘兄弟情誼？”
“這是原因之二。”
魏斯想了想：“該不會還想勸我為諾曼人效力吧？”
“這不在今晚的計劃里——我可不想大半夜被父親揮舞著手杖給趕出去。”澤臉上終于出現了笑容，盡管這只是自嘲的笑意。
“得了吧，你也會怕？”魏斯哼了一聲。
澤回答：“怕又如何，不怕又如何，該面對的，還不是要面對？”
魏斯走到桌旁：“這里只有我們兩個人，應該沒有竊聽設備吧？”
澤看著他，臉上的嫌棄表情，擺明給了魏斯一個肯定的答復：當然沒有！