方昊說：“諸老板，想必你應該就是為了搞清楚這幾個生造字吧？”
諸正生聽到這話，有些意外：“你為什么會認為這幾個是生造字？”
方昊笑了笑：“我師傅當初跟我說過，所有的西夏文他都認識。如果一兩個不認識，還能理解。所以我大膽這么一猜，猜錯了還請諸老板見諒。”
“你沒猜錯，我已經請教過好幾位專家，他們都說這幾個字是生造字，不是真正的西夏字。”
用方昊的說法，如果只是一兩個專家這么說，諸正生還能理解，但所有的專家都這么說，那這幾個字肯定是生造的了。
諸正生心中一動，請求道：“那你能不能推斷一下，這幾個字是什么意思？”
對懂的人來說，翻譯這幅字根本沒什么難度，關鍵諸正生也懂，方昊就覺得，這么翻譯就能免單，有些太輕松了，而且猜一下也費不了什么腦子，于是隨口就答應了下來。
西夏文的創制參照了漢字的“六書”理論，采用合成法進行造字，即先創造了一些文字元素，即常說的字根或母字，然后再用合成法繁衍出更多的西夏字。其中合成的方法，包括會意、音意、對稱、互換、反切、長音這六種。
就以會意法打個比方，西夏文的“心”加上西夏文的“惡”，就變成了西夏文中的“害”。
于是，方昊按照六種合成法反推，片刻后，有了猜測：“我猜測這五個字，從左到右，從上到下，分別是‘霄景之薨殂’。”
接著，他又向諸正生解釋，他之所以這么推斷的原因。
諸正生輕輕鼓掌，顯得十分高興：“我之前請教幾位專家，有一位跟你的推斷一致，閣下幾位也都認為，最后三個字應該是‘之薨殂’。”
唐鳴山說道：“我沒記錯的話，‘薨殂’這個詞的意思是指王侯之死吧，‘之薨殂’的意思，是不是指哪個王侯之死？”
“咦！”諸正生沉吟了片刻：“你這么說還真有道理，那么前面兩個字，或許就是指的哪位王侯？”
“我想到了。”方昊想到了一個可能：“李元昊與北宋決裂而稱帝時，放棄舊姓名，改為嵬名（姓）曩霄（名），他死后廟號為景宗，所以這個王侯指的會不會就是李元昊？”
黃志澄笑著說：“如果指的是李元昊，就有意思了，這幅字是《父母恩重經》中的一段，以經義來說，它是為了弘揚孝道，教人行善，但李元昊是怎么死的？”
李元昊晚年沉湎酒色，經常在宮中和諸妃嬉戲、縱情聲色。他給次子寧令哥娶妻，見其貌美，就奪為己有，并立為“新皇后”。
寧令哥難以忍受奪愛之恨，加上野心家沒藏訛龐挑唆，于是持戈進宮刺傷了李元昊。李元昊被削去了鼻子，受了驚嚇，又急惱不過，鼻創發作。于1048年正月初二死去。
李元昊這樣的死法，結合這幅書法的內容，是多么的諷刺！
“妙啊！”諸正生笑得非常暢快：“我覺得這是目前為止最合理的解釋，也很可能是這幅字想表達出來的真正含義。”
說到這里，諸正生長嘆一聲，苦笑道：“其實我一直都以為，這幅字中很可能藏著什么大秘密，這些年一直找專家，翻資料，花費了我大量的時間，卻沒想到，這幅書法只是用來譏諷李元昊之死的。”