但緒方卻聽懂了受傷較重的那名蝦夷所回應的話——他說他不要緊。
緒方之所以能聽懂這名蝦夷所說的話，是因為他之前和阿町一直有認真從那本“蝦夷語常用語指南”中學習蝦夷語中的常用語。
那本“蝦夷語常用語指南”中就有教過“不要緊”這句話，而緒方也恰好有學到這句話。
既然這名蝦夷說他不要緊，那緒方猜測艾亞卡剛才是在詢問這名蝦夷要不要緊。
艾亞卡扯開這蝦夷的胸膛的衣服，查看著他的傷勢。
在艾亞卡查看他的傷勢時，這蝦夷用蝦夷語跟艾亞卡說了句“謝謝”。
然后偏轉過頭，看向站在艾亞卡身旁的緒方。
先是用驚訝的目光上下打量了緒方幾眼，隨后用蝦夷語朝說道：
“謝謝你……（蝦夷語）”
“他說‘謝謝你’。”艾亞卡替他翻譯著。
艾亞卡其實并不需要替緒方翻譯，緒方聽得懂這名蝦夷剛才所說的謝謝。
“謝謝”這種不論在哪個民族，都使用率極高的詞匯，那本“蝦夷語常用教學指南”的第一頁就有教“謝謝”這個詞。
“艾亞卡，你幫我翻譯一下。”緒方輕聲道，“‘不客氣，只是做了些力所能及的小事而已’。”
……
……
緒方自己也是個受傷無數的人。
自穿越到江戶時代至今，他到底挨過多少傷——他自個也數不清了。
因為受傷過多，緒方現在也培養出了一些看傷口的眼力。
根據緒方的觀察，這2人身上的傷口都并不重。
左臂受傷的那人，除了左臂受傷之外，身上沒有其余的大傷。
胸膛受傷的那人，雖然胸口受傷，但所幸傷口不深，也沒有哪條動脈破損。
這兩人也算是命大。
尤其是胸膛受傷的那人，被熊壓倒了，竟然才只受了這么一點傷，用不幸中的萬幸來形容都有些不夠格了。
粗略看了幾眼他們的傷勢后，艾亞卡扭頭朝緒方說道：
“真島，可以幫幫我嗎？和我一起將這兩人搬到我們剛才所住的狩獵小屋里，雖然他們的傷并不致命，但還是快點處理比較好。”
“那頭熊就先留到待會再慢慢處理吧。”
……
……
艾亞卡背起胸口受傷的那名蝦夷，而緒方則背起手臂受傷的那名蝦夷。
二人背著負傷的這兩人，將這2人帶回到了他們剛才所居住的狩獵小屋。
艾亞卡隨身攜帶著能夠治傷的藥草，以及包扎傷口用的干凈的布。
據艾亞卡所說，這藥草有消炎、阻止傷口化膿的作用。
用牙齒嚼爛了那些藥草后，艾亞卡將嚼爛了的藥漿敷到了這兩人的傷口上。
在給這兩人療傷時，艾亞卡出聲詢問這兩人剛才是怎么遭遇到那頭食人熊的。
胸膛受傷的那人不適合多說話，于是艾亞卡便讓左臂受傷的那人來說明。
左臂受傷的那人不會說日語，所以在他用蝦夷語講述完他們剛才的經歷后，還得由艾亞卡替他們翻譯一遍。
原來——這2人是赫閣村的村民。
胸膛受傷的那人名叫“努薩”。
左臂受傷的這人名叫“奈庫希”。
赫閣村是自那對食人巨熊出現后，也跟著一起響應、派人去獵殺這對食人巨熊的聚落之一。
這2人和艾亞卡一樣，是來獵殺那對食人熊的。
剛才，他們二人行經附近，正尋找著適合過夜的地方。
然后就遭遇了那頭食人公熊的偷襲。